إشعار الخصوصية

مَن المسؤول

المتحكم في البيانات هو the operator of carroms.net، postal address available on request. للتواصل: contact@carroms.net.

Each event is run by an organizer, such as a club or federation, who enters the players and their results under our terms. Before entering you, the organizer must tell you that taking part publishes your name, club, country, results and rating, and point you to this notice. You can contact the organizer or us.

البيانات التي نتعامل معها

• Players: name, nickname, sex, nationality, club or federation, photo, date of birth, email and phone if entered, a WhatsApp opt-in if recorded, language, results, board scores, ratings, achievements, and when and by whom it was recorded that you were told the entry terms, or that your record was anonymised.
• Account holders: email, name, password (stored hashed by our sign-in provider), language, time zone, roles, last sign-in, records you own, follows, notification settings and push subscriptions. Anyone can read, through the site's public data interface, an account's name, the players, clubs, championships, tournaments and ratings it owns and the clubs it manages, but nothing else about it.
• Visitors: pages viewed, counted without cookies and without the secret part of scoring links; the IP address and browser details every request carries, which our hosting and database providers (Vercel and Supabase) record in their request logs, and in their sign-in logs when you sign in; what you send through the feedback form, together with the page you were on, the page you came from, the player you picked on the home page and technical details of your device; settings kept only in your browser.
• مسجّلو النتائج الذين يستخدمون ملصق QR الخاص بطاولة: النتائج المُدخلة ووقت إدخالها. لا حاجة إلى حساب.
• الأندية والاتحادات: يُنشر الاسم والشعار والموقع الإلكتروني والبريد الإلكتروني للتواصل، التي يُدخلها مديروها، على صفحة النادي وفي ملفات التصدير.

اسمك في النتائج المنشورة

Taking part in an event on this site means that your name, club, country, results and rating are published: on its pages, in its printouts and exports, and through its public data interface. No player's name is hidden. This is a condition of entry: a player who does not accept it cannot be entered.

Your email, phone number, date of birth, WhatsApp choice and language are never published.

A photo is published only if you agree to it: the organizer who adds it must have your agreement and be able to show it. It is not a condition of entry, and you can have it removed at any time.

You can object to the publication of your name at any time, on grounds relating to your particular situation, for example a risk to your safety: ask the organizer of your event, or us as set out under Your rights. Unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for publishing it that override your interests, rights and freedoms, your record is then anonymised: your name is replaced in the database itself by a random pseudonym, such as "X3fa9c21 P07be4d5", that is not calculated from it. Who did it and when is recorded.

Anonymising also removes your nickname, contact details and photo, and cannot be undone. Your results stay in the sporting record under the pseudonym, so people who know which events you played in may still recognise them. Copies made earlier are not changed: a page or printout the site cached can still show your name for up to about an hour, our encrypted backups keep the old record for up to 14 days, and copies that others downloaded or printed before are beyond our reach.

قد تظهر صفحات البطولات والبطولات الكبرى والأندية في محركات البحث؛ أما الصفحات الخاصة بلاعب واحد فمُعلَّمة بحيث لا تُفهرَس.

لماذا، وعلى أي أساس قانوني

• Running events and publishing results, standings and ratings with the players' names, clubs and countries: our and the organizers' legitimate interest in organizing and reporting sport (GDPR Art. 6(1)(f)). This does not rest on your consent. Separately, publication is a condition of entering an event, as described above, and you may object to it at any time.
• Photos: your consent (Art. 6(1)(a)), given to the organizer who adds the photo, which you can withdraw at any time by asking the organizer or us to remove it.
• الحسابات: لتقديم الخدمة التي سجّلت فيها (المادة 6(1)(b)).
• الإشعارات: موافقتك، التي يمكنك سحبها من الإعدادات (المادة 6(1)(a)).
• الأمان وتقارير الأخطاء وإحصاءات الزوار دون ملفات تعريف الارتباط: المصلحة المشروعة في خدمة آمنة تعمل بشكل سليم.
• الملاحظات: للرد عليها وتحسين التطبيق (المصلحة المشروعة).

تُحسب التصنيفات تلقائيًا من النتائج. ولا يترتب عليها أي أثر قانوني عليك أو أي أثر مماثل في أهميته.

مَن يساعدنا

نحن لا نبيع البيانات الشخصية. يعالجها لحسابنا مزوّدو الخدمة التالون:

• Supabase — قاعدة البيانات وتسجيل الدخول وتخزين الملفات (Singapore).
• Vercel — يشغّل دوال الخادم الخاصة بالموقع (Singapore)، ويُوصل صفحاته، ويُحصي الزيارات دون ملفات تعريف الارتباط.
• خدمة الإشعارات الفورية في متصفحك، على سبيل المثال Google أو Mozilla أو Apple — تُوصل الإشعارات التي فعّلتها.
• مزوّد البريد الإلكتروني لدينا — يرسل رسائل تسجيل الدخول وكلمة المرور.
• Sentry — تقارير الأخطاء الواردة من التطبيق، بعد حذف الرموز المميزة وملفات تعريف الارتباط وعناوين البريد الإلكتروني منها (Frankfurt, Germany).
• GitHub — يشغّل النسخ الاحتياطي الليلي لقاعدة بياناتنا واختبار استعادته، ويحتفظ بالنسخ الاحتياطية المشفّرة لمدة 14 يومًا.
• PayPal — فقط إذا اخترت التبرع، وبموجب شروط PayPal الخاصة به.

تُقدَّم الخطوط والأعلام من هذا الموقع؛ ولا يتصل متصفحك بأي جهة أخرى للحصول عليها.

البيانات خارج بلدك

يقع مقر بعض المزوّدين في بلدان أخرى. وحيثما تغادر البيانات منطقتك، تحميها الضمانات التعاقدية للمزوّدين. The safeguards are the European Commission's standard contractual clauses; providers certified under the EU–US Data Privacy Framework may rely on it instead. A copy of the clauses is available from us on request.

مدة احتفاظنا بالبيانات

• النتائج وسجلات اللاعبين التي تتطلبها: يُحتفظ بها بوصفها السجل الرياضي. وإزالة هوية سجلٍّ تستبدل اسمه وتُبقي نتائجه.
• البريد الإلكتروني والهاتف وتاريخ الميلاد: إلى أن يحذفها المنظم أو نحذفها نحن بناءً على طلب، أو تُزال هوية السجل.
• الحسابات: إلى أن تحذف حسابك من الإعدادات.
• الملاحظات: 12 شهرًا.
• الإشعارات داخل التطبيق: 90 يومًا.
• اشتراكات الإشعارات الفورية: 24 شهرًا من تفعيلها، أو إلى أن يلغيها متصفحك.
• سجلات تغييرات النتائج: تُحذف بمجرد أن يبلغ عمرها 13 شهرًا وتكون فعاليتها قد أُغلقت.
• يُحتفظ بالنسخ الاحتياطية المشفّرة لقاعدة بياناتنا لمدة 14 يومًا، لذا تزول منها البيانات المحذوفة هنا في غضون 14 يومًا. النسخ الاحتياطية وسجلات التشغيل الخاصة بمزوّدينا: Supabase keeps its backups of the database and its logs for at most 7 days, so data deleted here is gone from them within 7 days; Vercel keeps the server's request logs for at most a day; Sentry keeps error reports for at most 90 days and deletes its backups of them 90 days after they are made.

حقوقك

You can ask for a copy of your data, have it corrected, restrict its use, receive your account data in a portable form, and withdraw any consent you gave, such as for your photo or for notifications. You can object to the publication of your name and ask for your data to be erased: for a player, both are carried out by anonymising the record, as described above, because results stay in the sporting record. You can complain to a data protection authority, for example the authority of the EU or EEA country where you live, work or believe your rights were infringed (GDPR Art. 77) or, in India, the Data Protection Board of India once it accepts complaints.

Ask the organizer of your event or write to contact@carroms.net; we answer within one month. Account holders can rename or delete their account in Settings. A players manager or an administrator corrects a player, removes a photo or anonymises the record on the player's edit page.

ملفات تعريف الارتباط والتخزين في المتصفح

Only what the site needs: a sign-in cookie, a language cookie, and browser storage for your theme, sidebar, display preferences such as filters, tabs and sort order, the player you picked and your notification subscription. A phone scoring a table keeps the boards it has entered until they are saved, for at most 48 hours, and the site keeps a copy of its offline page. No advertising or tracking cookies.

اللاعبون الناشئون

يُستخدم تاريخ الميلاد فقط لإدراج اللاعبين في الفئات العمرية، ولا يُنشر أبدًا. [يُستكمل من قِبل المشغّل]

التغييرات

تُنشر التغييرات هنا مع إصدار جديد وتاريخ جديد.